-
1 министерство путей сообщения
1. ministry of railroads2. ministry of railways3. ministry of the railroadsРусско-английский большой базовый словарь > министерство путей сообщения
-
2 представитель министерства
Русско-английский большой базовый словарь > представитель министерства
-
3 министр путей сообщения
1. minister of railroads2. minister of the railroadsРусско-английский большой базовый словарь > министр путей сообщения
-
4 сообщение
с.1) ( известие) report, information, communication; информ. messageофициа́льное сообще́ние — official communication / information
по сообще́ниям печа́ти — according to press reports, according to the press
сде́лать сообще́ние (на конференции и т.п.) — make a presentation
сообще́ние по электро́нной по́чте — e-mail message
оста́вить сообще́ние на автоотве́тчике — leave a message on the answering machine
2) ( связь) communicationтелегра́фное сообще́ние — telegraphic communication / message
железнодоро́жное сообще́ние — railway communication / service
возду́шное сообще́ние — air service
установи́ть регуля́рное возду́шное сообще́ние — establish a regular air service
прямо́е сообще́ние — through service
пути́ сообще́ния — roads
министе́рство путе́й сообще́ния — ministry of railways брит.; ministry of railroads амер.
-
5 министерство
с.ministry; ( в США) departmentминисте́рство торго́вли — ministry of trade; ( в США) Department of Commerce
министе́рство вне́шней торго́вли — ministry of foreign trade
министе́рство вну́тренних дел — см. внутренний
министе́рство иностра́нных дел — см. иностранный
министе́рство оборо́ны — ministry of defence; ( в США) Department of Defense
министе́рство здравоохране́ния — ministry of public health; ( в Великобритании и США) Department of Health
министе́рство морско́го фло́та — ministry of the merchant marine
военно-морско́е министе́рство (в Великобритании) — the Admiralty; ( в США) Navy
министе́рство просвеще́ния — ministry of education; ( в США) Department of Education
министе́рство путе́й сообще́ния — ministry of railways / railroads амер.
министе́рство свя́зи — ministry of communications
министе́рство се́льского хозя́йства — ministry of agriculture
министе́рство социа́льного обеспе́чения — ministry of social welfare
министе́рство фина́нсов — ministry of finance; ( в Великобритании) Treasury; ( в США) Department of the Treasury
министе́рство юсти́ции — ministry of justice; ( в США) Department of Justice
-
6 путь
м.1) ( дорога) road2) (траектория, линия движения) way, track, path; (солнца, луны) race; ( самолёта) trackво́дный путь — waterway
во́дным путём — by water
морски́е пути́ — shipping routes [ruːts], sea lanes
са́нный путь — sledge road, sledge track
путь подво́за воен. — line of supply
тылово́й путь воен. — line of retreat
запа́сный путь ж.-д. — siding, side-track; shunt
4) ( расстояние) path; wayпро́йденный путь — traversed path
5) ( путешествие) journey; ( морем) voyageпуска́ться в путь — start on a journey
находи́ться в путь — be on one's way, be en route [ɑːŋ'ruːt]
в трёх днях пути́ (от) — three days journey (from)
по пути́ — on the way
на обра́тном пути — on the way back
держа́ть путь (на вн.) — head (for), make (for)
счастли́вого пути́! — bon voyage! (фр.) [bɒŋvwaɪ'ɑːʒ], happy journey!
6) мн. анат. passage sg, duct sgдыха́тельные пути́ — respiratory [-'paɪə-] tract sg
7) ( способ достижения чего-л) means pl, wayкаки́м путём? — in what way?; by what means?
око́льным путём, око́льными путя́ми — in / by a roundabout way
лега́льным путём — in a legal way, legally
ми́рным путём — amicably, peacefully, in a friendly way
он не зна́ет, како́й путь избра́ть — he doesn't know what course to take
найти́ пути́ и сре́дства — find ways and means
друго́го / ино́го пути́ нет — there are no two ways about it
8) (период в жизни, карьере) way, roadпройти́ путь от солда́та до генера́ла — work one's way up from soldier to general
жи́зненный путь — life
9) информ. path••путь и́стинный — см. истинный
пути́ сообще́ния — communications; ( железные дороги) railways брит.; railroads амер.
министе́рство путе́й сообще́ния — ministry of railways / railroads
стоя́ть на чьём-л пути́ — stand in smb's way
отре́зать путь (к) — close the door (to), bar the way (to)
мне [нам]
по пути́ с ва́ми [ни́ми и т.д.] — I [we] go your way [their way, etc]не по пути — we are going different waysстанови́ться / стать / встать на путь (рд.) — take the road (of)
стоя́ть / быть на пра́вильном пути́ — be on the right track
идти́ по пути́ (рд.) — proceed along [follow] the path (of)
сби́ться с (ве́рного) пути́ — lose one's way; go astray
для них откры́ты все пути́ — all roads are open to them
-
7 министерство путей сообщения
См. также в других словарях:
Ministry of Railways (China) — Ministry of Railways of the People s Republic of China 中华人民共和国铁道部 Logo of Ministry of Railways of the People s Republic of China Agency overview … Wikipedia
Ministry of Railways of the People's Republic of China — Infobox Government agency agency name = Ministry of Railways of the People s Republic of China nativename = nativename a = 中华人民共和国铁道部 nativename r = logo = logo width = logo caption = seal width = seal caption = formed = preceding1 = preceding2 … Wikipedia
Ministry of Public Works (Chile) — The Ministry of Public Works (Spanish: Ministerio de Obras Públicas) is the cabinet level administrative office in charge of planning, directing, controlling and building the public infrastructure, as well as the conservation and management of… … Wikipedia
Ministry of Transport (Russia) — Emblem of the Russian Ministry of Transport The Ministry of Transport of the Russian Federation (Russian: Министерство транспорта Российской Федерации) is the Russian ministry responsible for developing public policies and legal regulations… … Wikipedia
Ministry of Posts and Communications — The Ministry of Posts and Communications or Youchuanbu[1] (Chinese: 郵傳部, p Yóuchuánbù) was a Qing and Republican Chinese ministry responsible for mail and telecommunications and for the Chinese rail network. It was established in AD 1906 through… … Wikipedia
Wassily Leontief — Infobox Scientist name = Wassily Wassilyovitch Leontief caption = W. W. Leontief at Harvard birth date = birth date|1905|8|5|mf=y birth place = Munich, Germany death date = death date and age|1999|2|5|1905|8|5|mf=y death place = New York City,… … Wikipedia
MfE — Ministerium für Eisenbahnwesen EN Ministry for Railroads (GDR) [historical] … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Italy — • In ancient times Italy had several other names: it was called Saturnia, in honour of Saturn; Enotria, wine producing land; Ausonia, land of the Ausonians; Hesperia, land to the west (of Greece); Tyrrhenia, etc. The name Italy, which seems to… … Catholic encyclopedia